ซีรี่ย์อินเดีย Slumdog Millionaire – คำตอบสุดท้าย…อยู่ที่หัวใจ

ดูซีรี่ย์ Slumdog Millionaire – คำตอบสุดท้าย…อยู่ที่หัวใจ เป็นผลงานกำกับฯของ แดนนี่ บอยล์ คนทำหนังชาวอังกฤษผู้สร้างชื่อจากเรื่อง Trainspotting (1996) ส่วนคอหนังบ้างเราจะรู้จักดีจากหนังฉาวเรื่อง The Beach (2000) และหนังซอมบี้เรื่อง 28 Days Later (2002) มีผู้กำกับฯร่วมเป็นชาวอินเดีย คือ โลเวลีน ทันดัน จากบทหนังของ ไซมอน โบฟอย ซึ่งดัดแปลงจากนิยายขายดีเรื่อง Q and A ของ วิกาส สวารัป นักการทูต-นักเขียนชาวอินเดีย

เนื้อหาในหนังไม่ยึดตามหนังสือโดยตรง แต่หลักๆ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กหนุ่มจากสลัมในเมืองมุมไบ ประเทศอินเดีย ผู้พิชิตเงินล้านในเกมโชว์ทางโทรทัศน์ Who Wants to Be a Millionaire? (หรือเกมเศรษฐีในฉบับไทย) แต่กลับถูกตำรวจจับไปเค้นความจริงโดยกล่าวหาว่าเขาโกงคำตอบ เรื่องราวที่เหลือเป็นการเล่าย้อนประวัติชีวิตอันโชกโชนของเด็กหนุ่ม เพื่อให้เห็นว่าเหตุใดเขาจึงรู้คำตอบของแต่ละคำถาม ตั้งแต่ข้อแรกจนถึงข้อสุดท้าย

หนังถ่ายทำในอินเดียตลอดทั้งเรื่อง ใช้นักแสดงชาวอินเดีย พูดภาษาฮินดีพอๆ กับภาษาอังกฤษ และมีกลิ่นอายแบบหนังบอลลีวู้ด เพราะเป็นโรแมนติค-ดรามาแนวชวนฝันที่อบอวลด้วยเพลงประกอบสไตล์ภารตะ

เห็นได้ว่ารูปร่างหน้าตาของ Slumdog Millionaire คือความโดดเด่นอันแตกต่างซึ่งเรียกความสนใจ-ความตื่นเต้นจากผู้ชมได้ไม่ยาก ผู้สร้างฉลาดพอที่ไม่โยกย้ายเรื่องราวต้นฉบับให้มาเกิดขึ้นในบ้านตนเองโดยเปลี่ยนมุมไบเป็นลอนดอน นิวยอร์ก หรือเมืองอื่นๆ และไม่เปลี่ยนตัวละครเป็นพวกตนเองอย่างที่หนังฮอลลีวู้ดชอบทำ

ใช่เพียงองค์ประกอบงานสร้างตามที่ได้กล่าวมาที่หนุนเสริมให้หนัง “เป็นอินเดีย” มากที่สุด บทหนังยังมีการปรับเปลี่ยนจากนิยายต้นฉบับโดยตัดทิ้งตัวละครพระคาทอลิกผู้เลี้ยงดูเด็กหนุ่มเมื่อยังเล็ก และตัวละครนายทหารชาวออสเตรเลียนซึ่งมีบทบาทสำคัญที่ช่วยให้เด็กหนุ่มรู้คำตอบของคำถามข้อหนึ่ง เพื่อให้เหลือเฉพาะตัวละครและเรื่องราวในแบบอินเดียจากฝั่งโลกตะวันออกล้วนๆ

ตรงเนื้อหาเกี่ยวกับศาสนานี่เองมีประเด็นชวนคิดว่าเหตุใดผู้สร้างจึงปรับพื้นหลังของตัวละครให้เป็นเด็กหนุ่มชาวมุสลิมโดยตั้งชื่อว่า จามาล มาลิค แทนเด็กกำพร้าไม่รู้กำพืดเนื่องจากถูกทอดทิ้งกระทั่งพระที่เก็บมาเลี้ยงต้องตั้งชื่อเป็นกลางๆ ว่า ราม โมฮัมเหม็ด โธมัส ซึ่งรวมชื่อทางศาสนาฮินดู อิสลาม และคริสต์ ไว้ด้วยกัน

นอกจากนี้ หนังยังใส่เหตุการณ์ความรุนแรงซึ่งเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของชีวิตเมื่อกลุ่มชนชาวฮินดูบุกทำลายบ้านเรือนและฆ่าชาวมุสลิมจำนวนมาก ซึ่งหนึ่งในเหยื่อของเหตุการณ์นี้คือแม่ของจามาล

เหตุผลเรื่องการกลบเกลื่อนคติโลกตะวันตกที่คุ้นเคยให้เหลือแต่โลกตะวันออกอาจจะเป็นเหตุให้ตัวละครเอกไม่ใช่เด็กกำพร้าที่ถูกพระคาทอลิกเก็บมาเลี้ยงอย่างในต้นฉบับ แต่ทำไมเขาต้องกลายเป็นมุสลิมแทนที่จะเป็นชาวฮินดูซึ่งเป็นชนส่วนใหญ่ของอินเดีย

ทั้งพื้นหลังชาวมุสลิมและเหตุการณ์ความขัดแย้งทางศาสนาเป็นการเล่นกับกระแสโลกปัจจุบันของผู้สร้างหรือเปล่า…ไม่มีคำตอบสุดท้ายให้เฉลยว่าถูกหรือผิด

แต่เพราะพื้นหลังชาวมุสลิมซึ่งปรับเปลี่ยนเข้ามานี่เองกลายเป็นช่องโหว่ที่ผู้สร้างมองข้าม เมื่อถึงฉากที่สองพี่น้องจามาลกับซาลิมเดินทางมาถึงทัชมาฮาล อนุสรณ์สถานอันน่าภาคภูมิใจของชาวมุสลิมอินเดีย พวกเขาตกตะลึงในความงามและความยิ่งใหญ่ แต่กลับไม่รู้ว่าสิ่งที่ปรากฏเบื้องหน้าคืออะไร

สองพี่น้องชาวมุสลิมผู้ปลาบปลื้ม อามิตาบห์ บาจจาน พระเอกชาวฮินดู และรู้จักวรรณกรรมฝรั่งเศสเรื่อง “สามทหารเสือ” แต่กลับไม่รู้จักอัญมณีแห่งศิลปะมุสลิมอย่างทัชมาฮาล

หรือตัวละครเติบโตขึ้นแบบไร้ราก ไม่ต่างจากหนังอินเดียเรื่องนี้ที่ถูกสวมรอยทางวัฒนธรรมโดยชาวตะวันตก

RELATED POST

Mario Falcone ‘เสียใจ’ ที่ไม่ได้ตรวจสอบ Mick Norcross ก่อนเสียชีวิตอย่างน่าเศร้า

Mario Falcone จาก TOWIE ได้เปิดใจเกี่ยวกับการเสียชีวิตที่น่าเศร้าของอดีตนักแสดงร่วม Mick Norcross ของเขาซึ่งถูกพบว่าเสียชีวิตที่บ้าน Essex ของเขาเมื่อเดือนที่แล้ว Mario Falcone ผู้ทำลายล้างได้เปิดใจเกี่ยวกับความเสียใจของเขาต่อการเสียชีวิตของMick Norcrossเพื่อน มิกอดีตดารา TOWIE ถูกพบศพที่บ้าน Essex เมื่อวันที่ 21…

Katie Price กล่าวว่าการดูแลฮาร์วีย์โดยไม่มีผู้ดูแลนั้น ‘ยาก’ แต่เธอเป็นแม่ที่ต้องคอยดูแล

เคธี่ไพรซ์อดีตนางแบบผู้มีเสน่ห์ได้ประกาศว่าเธอเป็น ‘แม่ที่เอาใจใส่และทุ่มเทอย่างมาก’ ในขณะที่เธอดูแลฮาร์วีย์ลูกชายที่พิการของเธอวัย 18 ปีตั้งแต่เขาเกิด คธี่ไพรซ์ยอมรับว่าการดูแลฮาร์วีย์ลูกชายที่พิการของเธอนั้น “ลำบาก” แต่เธอก็มุ่งมั่นที่จะเป็น อดีตนางแบบเสน่ห์วัย 42 ปีเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวของฮาร์วีย์ตอนนี้อายุ 18 ปีในช่วงหลายปีหลังจากที่เขาเกิดและเธอยืนยันว่าเธอไม่เคยมีผู้ดูแลเต็มเวลาคอยช่วยเหลือเธอ หลังจากที่ได้รับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับสารคดีของ BBC เกี่ยวกับชีวิตของเธอกับฮาร์วีย์ซึ่งเป็นโรค Prader-Willi Syndrome เคธี่ก็เปิดใจมากขึ้นเกี่ยวกับวิธีที่เธอจัดการกับอาการของเขาทุกวัน ดาราดังสร้างสถิติอย่างตรงไปตรงมาและบอกกับแฟน…

Perez Hilton ยกระดับการอนุรักษ์ของ Britney Spears และบอกว่าทั้งหมดไม่ได้เป็นอย่างที่คิด

การอนุรักษ์ของ Britney Spears ดำเนินมาอย่างต่อเนื่องเป็นเวลา 12 ปีและได้กลายเป็นจุดสนใจของการเคลื่อนไหว #FreeBritney และบล็อกเกอร์ Perez Hilton ได้เปิดใจก่อนหน้านี้ว่าแฟน ๆ บางคนคิดถึงประเด็นนี้อย่างไร Britney Spearsอยู่ภายใต้การอนุรักษ์ในช่วง 12 ปีที่ผ่านมาหลังจากการเปิดเผยต่อสาธารณะของเธอและยังคงมีการแบ่งแยกความคิดเห็น นับตั้งแต่ศาลสั่งให้นักร้องควบคุมกิจการของเธอเองแฟน ๆ ได้ท้าทายกลุ่มอนุรักษ์นิยมและนำไปสู่การเติบโตของขบวนการ…

ซีรีส์จีน The Legend of Xiao Chuo “จอมนางพิชิตบัลลังก์”

ซีรีส์จีน The Legend of Xiao Chuo “จอมนางพิชิตบัลลังก์” เป็นเรื่องราวอิงประวัติศาสตร์ของชาติจีน เกี่ยวข้องกับพระนางเซียวไทเฮา เป็นเรื่องราวความรัก มิตรภาพ การช่วงชิงอำนาจกันในราชวงศ์ต้าเหลียว ได้นักแสดงมากฝีมืออย่างโต้วเซียวและถังเยียนโคจรกลับมาพบกันอีกครั้ง หลังจากซีรีส์เรื่อง See you again (2019) เรื่องราวของสตรีสามนางแห่งต้าเหลียว ที่เติบโตรักใคร่กลมเกลียวกันมาตั้งแต่เล็ก…