ซีรี่ย์อินเดีย Slumdog Millionaire – คำตอบสุดท้าย…อยู่ที่หัวใจ

ดูซีรี่ย์ Slumdog Millionaire – คำตอบสุดท้าย…อยู่ที่หัวใจ เป็นผลงานกำกับฯของ แดนนี่ บอยล์ คนทำหนังชาวอังกฤษผู้สร้างชื่อจากเรื่อง Trainspotting (1996) ส่วนคอหนังบ้างเราจะรู้จักดีจากหนังฉาวเรื่อง The Beach (2000) และหนังซอมบี้เรื่อง 28 Days Later (2002) มีผู้กำกับฯร่วมเป็นชาวอินเดีย คือ โลเวลีน ทันดัน จากบทหนังของ ไซมอน โบฟอย ซึ่งดัดแปลงจากนิยายขายดีเรื่อง Q and A ของ วิกาส สวารัป นักการทูต-นักเขียนชาวอินเดีย

เนื้อหาในหนังไม่ยึดตามหนังสือโดยตรง แต่หลักๆ เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กหนุ่มจากสลัมในเมืองมุมไบ ประเทศอินเดีย ผู้พิชิตเงินล้านในเกมโชว์ทางโทรทัศน์ Who Wants to Be a Millionaire? (หรือเกมเศรษฐีในฉบับไทย) แต่กลับถูกตำรวจจับไปเค้นความจริงโดยกล่าวหาว่าเขาโกงคำตอบ เรื่องราวที่เหลือเป็นการเล่าย้อนประวัติชีวิตอันโชกโชนของเด็กหนุ่ม เพื่อให้เห็นว่าเหตุใดเขาจึงรู้คำตอบของแต่ละคำถาม ตั้งแต่ข้อแรกจนถึงข้อสุดท้าย

หนังถ่ายทำในอินเดียตลอดทั้งเรื่อง ใช้นักแสดงชาวอินเดีย พูดภาษาฮินดีพอๆ กับภาษาอังกฤษ และมีกลิ่นอายแบบหนังบอลลีวู้ด เพราะเป็นโรแมนติค-ดรามาแนวชวนฝันที่อบอวลด้วยเพลงประกอบสไตล์ภารตะ

เห็นได้ว่ารูปร่างหน้าตาของ Slumdog Millionaire คือความโดดเด่นอันแตกต่างซึ่งเรียกความสนใจ-ความตื่นเต้นจากผู้ชมได้ไม่ยาก ผู้สร้างฉลาดพอที่ไม่โยกย้ายเรื่องราวต้นฉบับให้มาเกิดขึ้นในบ้านตนเองโดยเปลี่ยนมุมไบเป็นลอนดอน นิวยอร์ก หรือเมืองอื่นๆ และไม่เปลี่ยนตัวละครเป็นพวกตนเองอย่างที่หนังฮอลลีวู้ดชอบทำ

ใช่เพียงองค์ประกอบงานสร้างตามที่ได้กล่าวมาที่หนุนเสริมให้หนัง “เป็นอินเดีย” มากที่สุด บทหนังยังมีการปรับเปลี่ยนจากนิยายต้นฉบับโดยตัดทิ้งตัวละครพระคาทอลิกผู้เลี้ยงดูเด็กหนุ่มเมื่อยังเล็ก และตัวละครนายทหารชาวออสเตรเลียนซึ่งมีบทบาทสำคัญที่ช่วยให้เด็กหนุ่มรู้คำตอบของคำถามข้อหนึ่ง เพื่อให้เหลือเฉพาะตัวละครและเรื่องราวในแบบอินเดียจากฝั่งโลกตะวันออกล้วนๆ

ตรงเนื้อหาเกี่ยวกับศาสนานี่เองมีประเด็นชวนคิดว่าเหตุใดผู้สร้างจึงปรับพื้นหลังของตัวละครให้เป็นเด็กหนุ่มชาวมุสลิมโดยตั้งชื่อว่า จามาล มาลิค แทนเด็กกำพร้าไม่รู้กำพืดเนื่องจากถูกทอดทิ้งกระทั่งพระที่เก็บมาเลี้ยงต้องตั้งชื่อเป็นกลางๆ ว่า ราม โมฮัมเหม็ด โธมัส ซึ่งรวมชื่อทางศาสนาฮินดู อิสลาม และคริสต์ ไว้ด้วยกัน

นอกจากนี้ หนังยังใส่เหตุการณ์ความรุนแรงซึ่งเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของชีวิตเมื่อกลุ่มชนชาวฮินดูบุกทำลายบ้านเรือนและฆ่าชาวมุสลิมจำนวนมาก ซึ่งหนึ่งในเหยื่อของเหตุการณ์นี้คือแม่ของจามาล

เหตุผลเรื่องการกลบเกลื่อนคติโลกตะวันตกที่คุ้นเคยให้เหลือแต่โลกตะวันออกอาจจะเป็นเหตุให้ตัวละครเอกไม่ใช่เด็กกำพร้าที่ถูกพระคาทอลิกเก็บมาเลี้ยงอย่างในต้นฉบับ แต่ทำไมเขาต้องกลายเป็นมุสลิมแทนที่จะเป็นชาวฮินดูซึ่งเป็นชนส่วนใหญ่ของอินเดีย

ทั้งพื้นหลังชาวมุสลิมและเหตุการณ์ความขัดแย้งทางศาสนาเป็นการเล่นกับกระแสโลกปัจจุบันของผู้สร้างหรือเปล่า…ไม่มีคำตอบสุดท้ายให้เฉลยว่าถูกหรือผิด

แต่เพราะพื้นหลังชาวมุสลิมซึ่งปรับเปลี่ยนเข้ามานี่เองกลายเป็นช่องโหว่ที่ผู้สร้างมองข้าม เมื่อถึงฉากที่สองพี่น้องจามาลกับซาลิมเดินทางมาถึงทัชมาฮาล อนุสรณ์สถานอันน่าภาคภูมิใจของชาวมุสลิมอินเดีย พวกเขาตกตะลึงในความงามและความยิ่งใหญ่ แต่กลับไม่รู้ว่าสิ่งที่ปรากฏเบื้องหน้าคืออะไร

สองพี่น้องชาวมุสลิมผู้ปลาบปลื้ม อามิตาบห์ บาจจาน พระเอกชาวฮินดู และรู้จักวรรณกรรมฝรั่งเศสเรื่อง “สามทหารเสือ” แต่กลับไม่รู้จักอัญมณีแห่งศิลปะมุสลิมอย่างทัชมาฮาล

หรือตัวละครเติบโตขึ้นแบบไร้ราก ไม่ต่างจากหนังอินเดียเรื่องนี้ที่ถูกสวมรอยทางวัฒนธรรมโดยชาวตะวันตก

RELATED POST

แมท” โพสต์คลิป ทำคนสงสัยใช่วันเดียวที่ “สงกรานต์” อยู่กับน้องปีใหม่หรือไม่

จากที่ซ้อมเล่นเซิร์ฟบอร์ดอยู่ที่โบนันซ่า ล่าสุดเห็นนางเอกสาว แมท ภีรนีย์ พัฒนามาลงสนามจริงแล้ว กับคลิปล่าสุดที่แมทโพสต์ลงอินสตาแกรมกับลุคสุดเท่ที่ลีลาไถสเก็ตใส่เสื้อยืดกางเกงยีนส์ขาสั้น พร้อมกับเขียนแคปชั่นไว้ว่า "เขยิบจากเนินเต่างอย มาเป็นเนินเต่าหงายแล้วค่ะ คือกลัวจะหงายได้ทุกเนิน" งานนี้ทำเอาคนวงการบันเทิงเข้ามาคอมเมนต์กันเยอะมาก ทั้งชมว่าเก่งและเท่มากลุคนี้ของแมท และท้ายคลิปก็อดโฟกัสไม่ได้จริงๆ เพราะมีหวานใจหนุ่มไฮโซ สงกรานต์ เตชะณรงค์ ที่มายืนดูแลแมทอยู่ไม่ห่างเลย เรียกว่าหวานชัดเจนอีกแล้วคู่นี้ ซึ่งก่อนหน้านี้ก็เพิ่งเห็นภาพที่สงกรานต์นั้นพาลูกสาวสุดที่รักอย่าง น้องปีใหม่ ไปเล่นเซิร์ฟสเก็ต ที่สนามเดียวกัน งานนี้ก็เลยทำเอาหลายคนสงสัยว่าวันที่แมทเล่นนั้น จะใช่วันเดียวกันกับที่สงกรานต์อยู่กับน้องปีใหม่หรือไม่…

ใครกัน? นอกจากดาราสาวโลก 2 ใบ ยังมีพิธีกรสาวตกอยู่ในภาวะเดียวกัน

เข้าขากันเปิดโป๊ะดาราสาวโลก 2 ใบเพิ่มอีก หลังพิธีกร พชร์-เอิ๊ก-แอนนา ในรายการ แซ่บ 108 ทางช่อง 8 ได้เกริ่นไปเมื่อวานนี้ ก็ทำเอาชาวเน็ตกระหึ่มตามหากันวุ่น ว่าดาราสาวคนนี้เป็นใคร วันนี้เปิดข้อมูลลับเพิ่มอีก หลังรู้มาว่าพ่อแม่ฝ่ายชายให้ท้ายเมียยืนหนึ่งที่คบหากันมาก่อนถึง 7 ปี แถมซ้ำแอนนายังแฉเพิ่ม ยังมีพิธีกรสาวชื่อดังรุ่นเดียวพี่เอิ๊ก พรหมพร…

เรื่องเสียว สูงวัยแล้วไง ถูกใจแล้วกัน

เป็นเรื่องเสียวของพยาบาลแสนสวยคนหนึ่ง ที่หน้าที่ของเธอคือการดูแลผู้สูงอายุ ความฝันของเธอนั้นคือการได้ดูแลผู้สูงอายุนั้นเอง แต่ทว่าการดูแลนั้นช่างเป็นการดูแลที่เร้าร้อนเหลือเกิน อ่านต่อ คลิกเลย SNIS-058 (Saki Okuda) เรื่องเสียว สูงวัยแล้วไง ถูกใจแล้วกัน นางเอกของเราชื่อว่า ซากิ โอคุดะ เธอเป็นพยาบาลพิเศษอยู่ที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่ง ซึ่งคนที่เธอต้องดูแลนั้นก็คือกลุ่มผู้สูงอายุทั้งหลายนั้นเอง ที่พวกเขาอยุ่ตัวคนเดียวไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ดีนัก โดยหน้าที่หลัก ๆ…

Mario Falcone ‘เสียใจ’ ที่ไม่ได้ตรวจสอบ Mick Norcross ก่อนเสียชีวิตอย่างน่าเศร้า

Mario Falcone จาก TOWIE ได้เปิดใจเกี่ยวกับการเสียชีวิตที่น่าเศร้าของอดีตนักแสดงร่วม Mick Norcross ของเขาซึ่งถูกพบว่าเสียชีวิตที่บ้าน Essex ของเขาเมื่อเดือนที่แล้ว Mario Falcone ผู้ทำลายล้างได้เปิดใจเกี่ยวกับความเสียใจของเขาต่อการเสียชีวิตของMick Norcrossเพื่อน มิกอดีตดารา TOWIE ถูกพบศพที่บ้าน Essex เมื่อวันที่ 21…